Looking for the best personal training apps? This guide covers top options for coaching, strength training, workout tracking, and fitness motivation.